Esquinas de corte: Una nueva generación de audiolibros se está apoderando de las estanterías digitales: aquellos narrados no por actores de doblaje profesionales, sino por voces de inteligencia artificial. Es una revolución de los audiolibros con IA impulsada por Amazon.
Desde que se anunció una herramienta beta el año pasado que permite a los autores autoeditados generar narraciones de «voz virtual» de IA para sus libros electrónicos, más de 40.000 títulos narrados por IA han inundado Audible, la plataforma de audiolibros de Amazon. La sorprendente estadística, revelada en un reciente Bloomberg informe, tiene a muchos autores celebrando pero también está levantando señales de alerta para los narradores humanos.
Para los escritores independientes que desean entrar en el lucrativo mercado de los audiolibros sin pagar altas tarifas de locución profesional, la herramienta de narración virtual gratuita de Amazon cambia las reglas del juego. Un bloguero citado en el informe afirmó que convertir un libro electrónico en audio utilizando la narración de IA tomó solo 52 minutos, sin pasar por la costosa ruta de grabación en estudio.
Otros tienen reacciones encontradas. El mes pasado, un autor llamado George Steffanos lanzó una versión en audiolibro de su libro existente, destino que si bien prefiere las obras generadas por humanos a las generadas por IA, «las modestas ventas de mi trabajo nunca iban a permitirle pagar a nadie por todas esas horas de narración».
Pero no todo el mundo está dando críticas entusiastas a la voz virtual. Si bien los audiolibros de IA están claramente etiquetados como tales, algunos oyentes se han quejado de que no hay opción para filtrarlos cuando navegan por el catálogo de Audible.
Los narradores humanos también están haciendo sonar la alarma sobre posibles pérdidas de empleos a medida que mejora la tecnología. «[It’s] No se han tomado todos los puestos de trabajo. Pero lo está intentando», narra siniestramente el narrador Ramón de Ocampo. prevenido en las redes sociales sobre la amenaza de voz virtual de Amazon.
No se ha llevado todos los puestos de trabajo. Pero lo está intentando. Solicite que Audible incluya un filtro que le permita no ver voces virtuales si así lo desea. Ahora mismo te estás ahogando en ellos y no puedes detenerlo.
– Ramón de Ocampo (@ramondeocampo) 18 de diciembre de 2023
Importantes editoriales como HarperCollins ya han firmado acuerdos con empresas de voz de IA para producir audiolibros en todos los idiomas utilizando esta tecnología. Incluso Apple empezó venta audiolibros con narración basada en inteligencia artificial el año pasado con voces aparentemente basadas en actuaciones de actores reales. La controversia estalló cuando esos actores dijeron que no lo sabia al respecto.
Las tensiones en juego resaltan las diferentes prioridades y compensaciones que enfrenta cada grupo. Para los autores independientes con presupuesto limitado, las conversiones de audio fáciles y gratuitas son una obviedad. Pero para los oyentes acostumbrados a la calidad de la narración humana, no tener una opción de filtro resulta frustrante. Mientras tanto, los editores quieren adoptar tecnología que ahorre costos sin alienar a los consumidores. Pero los narradores temen que sus carreras se vean socavadas.
A medida que este maremoto de audiolibros con voz de IA sigue creciendo en Audible, todas las partes se ven obligadas a luchar para equilibrar la integridad creativa con los incentivos comerciales.
Crédito de cabecera: Distinguido CiDDiQi