Edgar Cervantes / Autoridad Android
TL;DR
- Los espectadores de YouTube en computadoras de escritorio pueden sugerir correcciones para los subtítulos en algunos canales en inglés.
- Los creadores de vídeos podrán ver estas sugerencias e incorporarlas si es necesario.
- Actualmente, la función está disponible solo para usuarios limitados.
Mientras YouTube ha ofrecido subtítulos generados automáticamente para videos durante bastante tiempo, su precisión puede ser heterogénea. Para abordar las inconsistencias y mejorar la accesibilidad, YouTube está probando actualmente una nueva función que permite a los espectadores sugerir correcciones para los subtítulos generados automáticamente en sus videos.
Visto por primera vez por Policía Androidel Página de ayuda de YouTube se ha actualizado para mencionar una nueva función de correcciones sugeridas por los espectadores. Esta función se encuentra en fase de prueba inicial y actualmente está limitada a YouTube de escritorio para un grupo selecto de canales en inglés con subtítulos automáticos habilitados.
Si se encuentra viendo un video incluido en la prueba, puede sugerir ediciones haciendo clic en el ícono de ajustes, seguido de Subtítulos y luego Sugerir correcciones de subtítulos. Esto lo llevará a una vista de transcripción donde podrá identificar títulos específicos para cambios usando un ícono de lápiz, enviar sus sugerencias y confirmar con una marca de verificación.
Para evitar redundancias y promover sugerencias valiosas, los espectadores también pueden votar las sugerencias existentes hechas por otros. Los espectadores pueden hacer clic en los títulos rojos de la transcripción para ver otras sugerencias existentes y darles el visto bueno para aumentar la visibilidad.
Es importante tener en cuenta que durante esta fase de prueba, las ediciones sugeridas no se aplicarán automáticamente a los subtítulos que vean todos. Sin embargo, los creadores de los videos con correcciones sugeridas podrán acceder a ellos a través del panel de transcripción. Esto les permitirá revisar los cambios sugeridos y potencialmente incorporarlos para futuros espectadores.
No está claro si esta función estará disponible para el público y cuándo. La publicación del blog de YouTube concluye: «¡Esperamos recopilar comentarios y utilizar este experimento para hacer que los videos sean más accesibles para todos los espectadores!»
De todos modos, este enfoque impulsado por el espectador para mejorar los subtítulos generados automáticamente podría mejorar significativamente la experiencia de visualización para quienes dependen de los subtítulos. Este podría ser especialmente el caso de contenido con acentos fuertes, jerga técnica o ruido de fondo que puede alterar los algoritmos de subtítulos.