Una patata caliente: ¿Tiene el tipo de nombre que al software de autocorrección le gusta cambiar por algo completamente diferente? Es molesto en el mejor de los casos y humillante en el peor, especialmente si de repente te conviertes en «Satanás», como descubrió una persona. Una campaña en el Reino Unido intenta llamar la atención sobre este tema y quiere que las empresas de tecnología hagan algo al respecto.
El nombre apropiado es «No soy un error tipográfico». campaña dice que el 41% (casi 6.000 de 13.532) de los nombres de niños del Reino Unido de los últimos años están marcados como incorrectos o no aceptados por el diccionario de inglés (Reino Unido) de Microsoft.
El problema es especialmente frecuente entre quienes tienen nombres irlandeses, indios y galeses. «Es importante que la tecnología sea más inclusiva», afirmó el creador de contenidos británico-indio Savan-Chandni Gandecha, quien dijo El guardián que su nombre había sido autocorregido a Satanás y Savant en el pasado. También señala que a veces los formularios en línea no aceptan el guión.
Gandecha dice que su nombre incluso se corrige en la India, destacando que se trata de un problema multilingüe.
Empresa rapida notas que incluso los nombres famosos a menudo no son reconocidos. El nombre del actor Mahershala Ali fue cambiado a «línea roja» mediante un iPhone utilizando un diccionario de inglés estadounidense, y la representante estadounidense Pramila Jayapal se convirtió en la «paramilitar» Jayapal. Chiwitel Ejiofor fue cambiado a ‘Chipotle’; Microsoft Word tampoco reconoce el nombre del actor de 12 años de esclavitud.
En una carta abierta en su sitio web, la campaña No soy un error tipográfico escribe: «Nuestros niños no deberían verse afectados por la tecnología que es parte integral de sus vidas. Y depende de los árbitros de esa tecnología arreglarlo».
La carta señala que 2.328 niños fueron nombrados Esmae en Inglaterra y Gales durante los últimos cinco años, uno de los nombres que se identifica como incorrecto. Sólo 36 niños recibieron el nombre de Nigel, que es reconocido por el software.
A principios de este año se colocó un cartel en el centro de Londres llamando la atención sobre los nombres a los que al autocorrector le gusta agregar una línea roja debajo.
Si bien los sistemas de autocorrección pueden aprender palabras de uso común y los usuarios pueden agregar ortografía a sus diccionarios, las partes agraviadas quieren que sus nombres sean reconocidos de forma predeterminada.
Cathal Wogan, director senior de consultoría de Blurred, una consultora de comunicaciones que también forma parte del equipo fundador de la campaña, dijo que estaría abierto a expandir No soy un error tipográfico a Estados Unidos.
