Una de las quejas más frecuentes sobre ver películas y programas en el televisor en casa es que el diálogo es confuso, débil o no puede competir con el esplendor del resto de la pantalla.
El problema se ha vuelto tan grave que las empresas están lanzando productos específicamente para solucionarlo, como Barras de sonido que potencian el diálogo y Configuración de audio del televisor que mejoran las frecuencias de audio donde suele aparecer el diálogo. Ahora es una práctica común en muchos hogares Activa los subtítulos y déjalos activados.
El año pasado, Apple agregó una función llamada Mejorar diálogo a Apple TV que funciona cuando se combina con un HomePod de segunda generaciónEn iOS 18, iPadOS 18 y tvOS 18, que llegarán este otoño, y Disponible en versión beta ahora mismo — La función funciona de forma más amplia, con los altavoces de su dispositivo o cualquier auricular o casco Bluetooth conectado.
Leer más: Cómo descargar la versión beta pública 3 de iOS 18 en tu iPhone
Una desventaja de esta expansión de Enhance Dialogue es que, hasta ahora, en las versiones beta, la función solo aparece en la aplicación Apple TV en iPhone, iPad y Apple TV. Con suerte, los desarrolladores como Netflix, Disney, MAX y otros importantes servicios de streaming podrán agregar compatibilidad con esta función cuando se lancen las actualizaciones del sistema en otoño.
Además, para Apple TV, la función está limitada a la Apple TV 4K (2.ª generación) y modelos posteriores. Aquí tienes todo lo que necesitas saber.
Televisor Apple 4K
¿Cómo funciona Enhance Dialogue?
Hay muchos factores que contribuyen a que el diálogo se vuelva ininteligible.
Cuando los ingenieros de sonido mezclan el sonido para una película, a menudo tienen como objetivo cómo se reproducirá en una sala de cine, e incluso allí la variedad de hardware de audio y acústica es muy variada. Mezclar para el hogar puede ser aún más complicado, ya que se trata de adaptar configuraciones que transmiten el sonido desde parlantes de televisión mediocres, así como a través de sistemas de cine en casa elaborados. Luego, se toman todos esos datos y se los exprime a través de canales de transmisión comprimidos, y ahora estás muy lejos de las intenciones de los ingenieros.
Enhance Dialogue utiliza el aprendizaje automático para diferenciar entre palabras habladas y otros sonidos y tiene dos modos. Mejorar Aumenta los niveles del diálogo sin afectar tanto al resto del audio. Aumentar amortigua el fondo de una manera más agresiva y también mejora el diálogo para que se destaque: el efecto es más evidente en escenas con mucho ruido en competencia.
Esta característica, que fácilmente se pasa por alto, le ayudará a discernir lo que se dice en su dispositivo o televisor para que no se pierda ningún matiz que de otro modo quedaría ahogado por otro ruido.
Cómo mejorar el diálogo en iPhone y iPad
Antes de comenzar, debes tener instalado iOS 18, que actualmente está disponible para descargar como una versión versión beta para desarrolladores y un beta pública –Te sugerimos descargar este último si quieres una versión más estable de iOS 18.
Ahora, en iOS 18 o iPadOS 18, abre la aplicación de TV y comienza a reproducir una película o un programa de TV.
Para activar el cuadro de diálogo Mejorar, haga lo siguiente:
- Toque la pantalla para revelar los controles de reproducción.
- Toque el Opciones de audio Botón (que parece una forma de onda dentro de un círculo). Si está viendo el video en orientación vertical, toque el botón Más (…) botón y toque Audio.
- Ampliar el Mejorar el diálogo menú y elija cualquiera Mejorar o Aumentar.
Active el Diálogo mejorado en la aplicación de TV en iOS 18. (El video se oscurece al tomar capturas de pantalla debido a la protección de derechos de autor incorporada del iPhone).
Cómo mejorar los diálogos en Apple TV 4K
La interfaz de Apple TV para activar Enhance Dialogue es casi idéntica a las interfaces del iPhone y el iPad.
- Mientras se reproduce un video, toque el panel central del control remoto del Apple TV para ver los controles en pantalla.
- Resaltar el Opciones de audio Botón y presione el botón central para ver sus opciones.
- Seleccionar Mejorar el diálogo y elige Mejorar o Aumentar.
La configuración se conserva para otros videos que mires, no solo para el que se está reproduciendo actualmente. También puedes configurar una preferencia de diálogo Mejorar en la configuración de Apple TV. Ve a Configuración > Vídeo y audio > Mejorar diálogo y elige cualquiera Mejorar o Aumentar.
En Apple TV con tvOS 18, Mejorar diálogo es una configuración para todo el sistema, aunque hasta ahora la función parece aplicarse solo a los videos reproducidos en la aplicación de TV.
