El diseño de Thor ya se anticipaba en God of War pero en España no pudimos darnos cuenta

PlayStation Studios y Santa Monica Studio mostraron el pasado 9 de septiembre el primer triler de God of War: Ragnarok, que este jueves por fin pudimos ver con el doblaje en espaol de Espaa. Ese mismo da tambin ensearon un arte conceptual de cmo ser Thor en este ttulo. Se trata de un diseo corpulento que contrasta con las formas hercleas de otras interpretaciones populares del personaje.

La decisin trajo cola: las redes sociales y los foros de todo el mundo se llenaron de discusiones sobre ese diseo. Guste ms o guste menos, es el que es. Pero adems, Santa Monica Studio ya adelant que sera as en el God of War publicado para PlayStation 4 en 2018… Solo que en Espaa, por un cambio en la traduccin, quien jugara con los textos y las voces en espaol no se enter.

La escena donde se nos adelanta que Thor es un tipo gordo en el universo de God of War tiene lugar cuando Jrmungandr, la serpiente del mundo, se come una estatua del dios del trueno donde este se representa musculoso y esbelto.

En la versin en espaol de Espaa, como podis ver en el vdeo a continuacin, Mimir dice: «Odn erigi esa estatua en honor de su hijo Thor. Viendo todo lo que aborrece la serpiente del mundo a ese asqueroso traidor, debe de haberse hartado de mirarla».

Pero la versin original es diferente. «Odn orden hacer esa estatua en honor a Thor», dice Mimir. «Viendo cmo la serpiente del mundo aborrece absolutamente a ese gordo asqueroso, probablemente estaba harto de mirarlo».

A medio camino y ms fidedigna a la versin original est la traduccin y el doblaje del espaol de Latinoamrica. En ella, Mimir dice: «Odn mand erigir esa estatua en honor de Thor. Viendo lo que aborrece la serpiente del mundo a ese gordo traidor, seguramente se asqueara».